Der var engang, hvor verden var ved at synke ned i mørke og kaos.
En tid fyldt med heksekunst og trolddom.
En tid, hvor ingen bød ondskaben trods.
Fyr!
Ja?
Hvor er tronsalen?
Ikke?
God dreng.
Og nu...
Lad ikke én af de afskyelige hedninge leve.
- Der er noget herinde. - Ingen skat er det her værd.
Ti, I skabede hunde.
Hold stand!
Kaptajn, her er fyldt med djævelskab.
Jeg sagde: "Hold stand."
Jeg er den eneste djævel her.
Og følg så med.
Her er det, drenge. Jeg har fundet det.
Malthus!
Solomon.
Morder.
Hvad er du?
Jeg er Djævlens høstmand.
Jeg er kommet for at hente dig, Solomon Kane.
Din pagt er omme.
Jeg har ikke indgået nogen pagt.
Der var en pagt.
Og din sjæl er prisen.
Dit liv med mord og grådighed er omme.
Du kan ikke tage min sjæl.
Bøj dig i støvet for min fod.
Djævlen skal få, hvad der er hans.
Fortæl din herre, at jeg endnu ikke er rede til at komme i Helvede.
- Herren beskytter mig. - Tåbe. Han har forladt dig.
- På knæ! - Aldrig! Du får aldrig min sjæl!
Tag hans sjæl.
Aldrig!
Du kan ikke undslippe os.
Din sjæl er forbandet.
ENGLAND ET ÅR SENERE
Hvem er den novice?
Det er broder Thomas. Han sluttede sig til os for få dage siden.
Beskytter de mærker dig mod Satan?
Sig ikke det navn på dette hellige sted.
Jeg vil gerne tale med Solomon i enrum.
Endnu engang hørte vi dine skrig under morgenandagten.
Mine drømme plager mig stadig.
Du bør lytte til dine drømme.
Det gør jeg.
Mine drømme fortæller mig blot, at jeg er forbandet.
Gud beskytter sine egne.
Jeg er ikke en af hans egne.
Er jeg vel?
Mine fjender...
... holder altid et vågent øje med mig.
Dette sted...
Dette sted... og bønnerne...
Symbolerne.
De er det eneste, der skjuler mig for dets åsyn.
Solomon, de måneder, du har tilbragt her...
- Jeg har følt en skygge over os. - Ja, det er mørke tider.
Jeg har bedt for at få svar, -
- og jeg må lyde det.
Solomon, du må forlade os.
Hvorfor?
Jeg lever tilbagetrukket her.
Jeg gør ingen skade. Jeg har frasagt mig min ondskab og magt.
Jeg lærer at være en fredens mand.
Det ved jeg, du gør. Din skæbne er ikke at være her hos os.
Hvordan kan I gøre det mod mig?
Jeg har givet min formue til kirken.
Jeg er naturligvis taknemmelig, men du må forstå...
Fader.
Tving mig ikke til at tigge dig.
Dette sted er et refugium for mig.
- Hvor skal jeg så søge hen? - Tag hjem.
- Hjem? - Du er af ædel byrd.
- Du har jorder mod vest. - Nej.
- Solomon. - Nej.
Jeg kan ikke vende hjem.
Ej heller kan du blive.
I mine drømme blev jeg bedt om at sende ham bort.
- Jeg gør, som jeg bliver bedt om. - Kender Kane til sit formål?
Enhver må opdage sin egen skæbne. Kane må finde sit formål.
Der er mange veje til frelsen. Ikke alle er fredelige.
Pilgrim.
- Vil du køre med? - Nej tak.
- Det er farligt at rejse alene. - Alligevel betakker jeg mig.
- Som du vil. Gud være med dig. - Og også med dig.
- Han kan høre os. - Jeg er ligeglad.
Rør dig, og du er død.
- Jeg vil ikke have problemer. - Ærgerligt.
Det har du allerede.
Lad os kigge engang. Intet, der er værd at stjæle.
- Ingenting? Er du præst? - Tag, hvad I vil.
Det skal vi nok, pilgrim.
- Du rører dig ikke. - Se her. Det er magiske symboler.
Jeg tror, han er troldkarl. Hvad skal vi gøre med dig?
Skal vi brænde dig på bålet som en heks?
Brænd ham! Brænd ham!
Der er mord i dit blik, rejsende.
Ville du dræbe mig?
Ville du?
- Nej. - Hvad?
Vil du ikke dræbe dem, der stjæler fra dig?
Jeg vil aldrig mere kæmpe mod nogen. Jeg har afsværget mig volden.
Det er en skam, for det har vi ikke.
Du gør, som jeg siger, Solomon.
Glem ikke din stand. Du er den yngste søn.
Marcus er min arving.
- Han skal herske over disse jorder. - Marcus er en tyran.
Du skal gå i kirkens tjeneste.
- Men jeg vil ikke være præst. - Hvad du vil er ikke vigtigt.
Fader Simnal fører dig til abbediet.
Jeg vil ikke.
Hvis du er opsætsig, vil jeg tage alt fra dig.
Jeg slår hånden af dig. Du vil være en jordløs vagabond.
Er det det, du vil?
Hvis du går nu, får du aldrig lov at vende tilbage.
Du skal ikke trodse mig!
Vær blot rolig.
Vær blot rolig, min herre. De er i sikkerhed.
Er han vågen? Far, manden er vågen.
Her. Drik lidt vand, hvis De kan.
Forsigtig.
- Meredith. - Feberen er faldet.
Gud ske lov. De bliver rask. Mit navn er William Crowthorn.
Min datter Meredith har plejet Dem. Herren må have beskyttet Dem.
Han ledte os hen for at kunne redde Dem. Edward, stop.
Vi finder et sted at slå lejr for natten.
- Skal jeg sætte dem her, mor? - Ja. Tak, Meredith.
Skynd dig, Meredith.
- Samuel, giv hestene vand. - Hvorfor skal jeg gøre det?
Din storebror har givet dig en opgave. Gør det så.
Hr. Kane. De burde hvile Dem.
Jeg kan ikke gengælde Deres gæstfrihed med...
... dovenskab, frue.
Lad mig vaske mig, -
- og så hjælper jeg til, så godt jeg kan.
De har fået appetitten tilbage.
Maden er lækker, fru Crowthorn.
Katherine kan få alt til at smage godt. Gamle støvler og nælder.
- Det har vi aldrig fået. - Det smagte sådan.
William fortæller, De har været skibskaptajn.
Det var jeg.
- Kæmpede De mod spaniolerne? - Ja.
Hvem ellers?
Jeg har vist kæmpet mod alle på et eller andet tidspunkt.
Jeg har haft mange herrer. Jeg har sejlet under admiral Drake.
Admiral Drake.
Det endte skidt.
Det må være spændende at se verden og lære nye ting.
Hvorfor tror du, at vold og blodsudgydelse er godt?
Det var ikke det, jeg mente. Edward, hvorfor bestrider du alt, jeg siger?
Jeg har kæmpet for England, før jeg fandt Gud.
At tage en andens liv er ikke let. Er De ikke enig?
Jeg må indrømme, hr. Crowthorn, -
- at jeg følte mig godt tilpas i krigen.
Det var nemt for mig at dræbe.
Hvis du er opsætsig, vil jeg tage alt fra dig.
Går du nu, får du aldrig lov at vende tilbage. Trods mig ikke!
Hold op!
- Hjælp! - Hold op!
- Marcus, hvad er det, du gør? - Jeg troede, du var stukket af.
- Solomon, han prøvede at... - Stille! Du må ikke tale.
Det her vedrører ikke dig, lillebror.
Nu du skal herfra, får du noget at mindes mig ved.
Kom her og se. Jeg er den førstefødte og arving.
Alt det her vil blive mit, og du får intet. Pak dig fra mine jorder!
Jeg kommer med fred.
- Sæt Dem endelig ned. - Tak.
- Hvordan har De det? - Jeg er bare lidt øm i kroppen.
- Deres datter er god til at pleje. - Det er hun. Ligesom sin mor.
De to smukkeste kvinder i verden.
- Min familie betyder alt for mig. - De er velsignet.
- Har De slægtninge? - Jeg havde en bror.
Det er helt liv siden.
Vi har mistet folk, vi elskede. På grund af pest, forfølgelse, hykleri.
Edward havde engang kone og barn.
Men Gud tog dem til sig.
- Og I vil sejle til den nye verden? - Ja, det vil vi.
Somme tider er det godt at begynde forfra.
De kunne jo tage med os.
Det er et yderst venligt tilbud.
Tak, det er meget venligt. Det ville være mig en ære.
De skal dog vide, hvilken mand de byder med.
Jeg har gjort slemme ting.
Forfærdelige ting.
Grusomheder.
Jeg er...
Nej, jeg var...
Jeg var en ond mand.
Men Herren taler om frelse og tilgivelse.
Nej. Min sjæl er forbandet.
Satans yngel tager mig, hvis jeg forlader fredens vej.
Så forlad den ej, hr. Kane.
Forlad den ej.
- Kaptajn Kane. - Ja, frøken?
Jeg har lavet noget tøj til Dem. Det, De bærer, er lidt...
- Lidt hvad, frøken? - Lidt... slidt.
Tak, frøken.
Tak.
- Der står en velklædt mand. - Det er bedre end de laser, De bar.
- Jeg er glad for, De kan lide det. - Nu ser De endelig respektabel ud.
Det er længe siden, nogen har kaldt mig det.
Tak.
- Vil De tage med os til Amerika? - Jeg er ikke sikker, Samuel.
Dig og din familie skal begynde på et nyt liv.
Jeg skal gøre en ende på et gammelt et.
De, der gjorde Dem fortræd, kunne De have dræbt, ikke?
Engang ville jeg have flået deres hjerter ud af brystet på dem.
- Vil De kæmpe mod mig? - Hvis du spørger sådan løs, ja.
- Kæmp mod mig. - Der er ingen grund, unge mand.
- Samuel, hold op. - Gør det for at redde ungmøen her.
Solomon, red mig.
Kom an. Kom.
Samuel, gå hen til vognen.
- Hvem kan have gjort dette? - Djævlen.
Djævlen har været her.
Det var ikke Djævlen. En heks er blevet brændt her.
Hun må være sluppet løs.
- ... opløft dig selv... - Vi må gå.
Vi kan ikke bare efterlade dem til ådselsæderne.
Hold ilden ved lige, Edward. Skyggerne skal holdes i ave.
Kan du fortælle os, hvad der skete, mit barn?
Lad den stakkels pige være.
De prøvede at brænde en heks.
Folk ville se hende dø, -
- men flammerne gjorde hende ikke noget.
Hun grinede bare og sagde:
"Al Djævlens yngel kan gå frit på jorden nu."
Og så...
... dræbte hun dem alle sammen. Hun brændte deres øjne.
Fordi de ville se på.
- Lad os bede. - Jeg er træt.
Blot et øjeblik mere. Så vi kan bede.
- Jeg har ikke lyst til at bede. - Bare rolig.
Jeg er så træt.
Selvfølgelig er du det, din stakkel. Lad os finde dig et sted at sove.
Edward, lad barnet bære dit kors i nat.
- Så det kan beskytte hende. - Naturligvis.
- Her. - Tak.
Her, mit barn.
Bær det her i nat. Det vil beskytte dig.
Det er dig, han vil have.
- Hvad har du gjort? - Her, mit barn.
Det er hende, der er heksen!
Djævlen venter på dig, Kane!
Tag dem med.
Flere rekrutter til Malachi, herre.
- Er I rede til at tjene herskeren? - Det er bedre end at dø.
For at tjene os, må I blive som os.
Sig, hvad vi skal gøre.
Hvad er det, han gør?
Det er godt.
- Far, jeg har samlet brænde. - Godt, Samuel. Flæk det.
- Lad mig hjælpe. Sådan. - Tak.
Lad mig se.
- Gør det ondt? - Nej. Jeg kan ikke mærke noget.
Hvorfor har det væsen sat sit mærke på mig?
Jeg ved det ikke.
- Ondskaben har sine grunde. - Er vi i sikkerhed?
Bare rolig. Der er ingen ondskab i dig, Meredith.
- Stol på det. - Jeg stoler på Dem.
Kom med brændet, Samuel. Vi vil gerne have varm suppe.
Lad os holde os til et lille bål.
Vi skulle nødigt vække opmærksomhed.
- Solomon. - Hvad er der?
- Jeg hørte noget. - Hvor?
- Derovre. Bag træerne. - Vent her.
Samuel, duk dig.
- Duk dig, og vær stille. - Hvem er det?
- Hvad er de for nogen? - Gå tilbage til din far.
Sig, I skal tage af sted med det samme.
Lad hende være!
Meredith!
Mor!
Solomon!
Samuel!
Det er hende her.
- Nej! Stop! Stop! - Solomon! Hjælp os!
Nej. Lad ham være.
Lad ham være. I gør ham ikke noget.
Jeg er ubevæbnet.
Solomon, hjælp ham!
- Dræb dem, Solomon. - Stille!
- Dræb dem. - Gør, som han siger, Samuel.
Lad være med at kæmpe imod. Lad være, og så slipper han dig.
- Ikke også? - Dræb ham.
Stille, Samuel!
Du der!
Er du deres herre? Hvad vil du have? Jeg vil gøre hvad som helst.
Dræb mig.
Kan du det?
Nej. Det kan jeg ikke.
Jeg er... en fredens mand.
Du gør ikke drengen noget.
Denne dreng, dette barn, -
- er modigere end nogen af jer.
- Han er den eneste mand her. - Solomon, stop ham!
Tag den mærkede.
Solomon, gør noget!
Dræb dem alle sammen, Solomon! Hjælp os! Vil du ikke nok?
Hvad er det, du vil have?
Hvad?
Er det alt, jeg er for dig?
Så lad det være sådan.
Hvis jeg dræber dig, kommer jeg i Helvede.
Det er en pris, jeg med glæde betaler.
Nej! William!
Meredith!
Af sted! Af sted!
Solomon, find hende.
- Det skal jeg nok. - Befri hende.
Du skal sværge, at du vil befri hende.
Dette er mine sidste ord.
Jeg ved, Gud i himlen hører mig.
Hvis du redder vores barn, -
- vil din sjæl blive reddet.
Du kan finde frelsen, Solomon. Jeg ved, det er sandt.
- Sværg, du vil gøre det. - Det sværger jeg, William.
Jeg vil finde hende.
Find hende. Af sted.
Fang ham!
Meredith, er du derinde?
Har du set hende her? Kig nu på billedet.
- Har du set hende her? - Jeg kender hende ikke.
Hvor har de ført hende hen? Har du set hende her?
- Der er bersærkere overalt. - Har du set hende?
Du må ikke gøre mig noget. Jeg vil bare gerne hjem.
Tilgiv mig, mit barn.
Af sted. Gå med fred.
Fjern de døde!
Hvor fører I os hen? Hvad er det, I vil?
Slut fred med din skæbne. Vi kan ikke undslippe.
Slaveri eller døden. Det er de eneste udveje.
- Gud vil ikke udfri os. - Vi skal nok slippe væk.
Tag min hånd. Vi finder styrken til at overleve.
Stille!
Åh Gud.
Kære Gud, -
- jeg trygler dig om at lytte til mig nu.
Jeg har svigtet dig. Jeg kan ikke finde hende.
Jeg er fortabt, og jeg har brug for dit lys for at finde vej.
Tilgiv mig, fader. Sikke tider, det er.
Jeg er her blot for at finde fred til at bede.
Pris Herren i hans fredhellighed. Pris ham i hans himmelske vælde.
Jeg har set så forfærdelige ting.
- Er det her dit hjem? - Jeg har ikke brug for andet.
Jeg har ikke andet.
Kommer du langvejs fra?
Tre dages hårdt ridt har bragt mig hertil.
Men hvor "her" er, ved jeg ikke.
Det her er grænselandet mellem Somerset og Devonshire.
- Det er også min hjemegn. - En trist hjemkomst.
- Har bersærkerne været her? - Malachis sortøjede skødehunde?
Ja.
De red her forbi.
Nu har de magten over alle jorder vest herfor.
Så rider jeg vestpå.
Så rider du mod din død, min søn.
- Hvem er denne Malachi? - Djævlens håndgangne mand.
En troldkarl, som skjuler sig i sin borg -
- og sender sin maskeklædte kriger ud for at lyde hans vilje.
Hans hær gør de svage til slaver og de stærke til soldater.
Men Gud vil frelse dem, som er stærke i troen.
Det er her. Jeg har læst det.
Jeg har læst det.
Det her er den yderste dag.
Tror du det?
Ethvert afskyeligt væsen -
- kravler op fra afgrunden for at forbande vores land.
Jeg tror, Kristus og hans engle har sovet, mens vi må lide.
Ingen blasfemiske ord.
Det kan kun være, som Gud beskikker det.
Hvordan kan det være betimeligt, -
- at ondskaben hærger vore jorder, -
- og det eneste, vi kan beskytte os med, er simpel tro.
Det står skrevet.
Hvad var det?
Jeg hørte noget udenfor.
Nej, min søn.
Der er intet ondt derude.
Ondskaben er her allerede.
Hvad mener du?
Se.
Satan gjorde krav på dem -
- for at sigte dem som hvede.
Åh Gud.
Hvad skulle jeg have gjort?
Du skulle have udslettet dem.
Det kan jeg ikke. Engang var de mænd og kvinder.
Malachis forbandelse er ikke deres skyld.
Det her er min menighed. Jeg passer på dem.
Tager mig af dem.
- Jeg fodrer dem. - Fodrer dem?
Med hvad? Hvad fodrer du dem med?
Kød!
Jeg giver dig til Satans væsner, så dit kød kan forgå, -
- og din ånd bestå.
Må Gud se i nåde til din sjæl.
En af dine venner?
Jeg kan huske ham her. Han er en fredens mand.
- Hvad gør du her, puritaner? - Har I overgivet jer til ondskaben?
Du burde prøve det. Snart hersker Malachi over disse jorder.
- Der er ingen grund til at kæmpe. - Alt, man kan her, er at kæmpe.
Men det gør du jo ikke? Vel?
Ved I hvad?
Jeg har muligvis skiftet mening.
Nej! Nej! Hvad er det, du gør?
Hvad er de for nogen?
Den her pige blev bortført af dine fæller.
- Har du set hende? - Jeg kender hende ikke.
Kig ordentligt efter.
Det her er din sidste chance for at redde dit ynkelige liv.
- Nå? - Jeg har set hende.
- Hvor? - Hun er død.
Død?
- Du skal ikke lyve for mig. - Nej. Jeg ville aldrig lyve.
- Jeg vil gerne leve. - Du skal ikke lyve for mig!
Hun er død. Død!
Hun er ikke død!
Lad det hele stå.
Tak.
Er du sikker?
Det er ham. Jeg vidste det.
Herre?
Kaptajn Kane. Mit navn er Henry Telford.
Kan De huske mig?
Kaptajn Kane?
Jeg var styrmand på Tiercel, mens De var kaptajn. Mit navn er Telford.
- Det er ikke ham. - Jo, det er Kane.
- Han kan lede os. - Hvorhen? Til en ny by?
Min ven siger, du er den mægtigste kriger, han nogensinde har set.
- Jeg tror ikke på ham. - Det bør du heller ikke gøre.
Jeg ved, hvad du kan, kaptajn. Jeg har set det.
Det var i en fjern fortid.
Hun er død nu.
Og jeg har...
... mistet min sjæl.
- Han er uduelig. Vi går. - Nej.
Vi har brug for en leder. Vi må kæmpe.
Så kæmp.
Hun er fortabt, -
- og jeg kunne ikke finde hende.
Skylden er min.
Lad dem komme og tage mig. Det rager mig ikke en tøddel.
Nåde!
Vis mig nåde!
Det er denne skæbne, der tilfalder dem, der trodser Malachi!
- Nåde! - Vi viser ingen nåde!
Denne mand kan ikke frelse jer! Han er ingenting!
Korsfæst ham, og brænd byen ned!
Solomon! Solomon Kane!
- Solomon, kan du høre mig? - Meredith!
Gud... gav mig...
Kaptajn Kane.
... 20 til på Romney Marsh. Han bliver stærkere og stærkere.
Det er derfor, vi har brug for Kane.
Vi har brug for ham, uanset hvilke synder han har begået.
Men en djævel i stedet for en anden er tåbeligt.
Jord, ild, sten og vand.
Hold dine beskidte, hedenske heksekunster væk fra mig.
Det er min heksekunst, der har helbredt dig.
Der er andre kræfter end din kristne Gud. Det bør du huske.
Jeg har gjort, hvad du bad om.
Hans krop er helbredt.
Hvad ser du i vores fremtid?
Jeres forkæmper vil føre jer mod blodsudgydelser og mørke.
Er I parate til det?
Hvad er det, du gør? Du skal hvile dig.
- Jeg går. - Hvorfor?
Det er ikke forbi. Hun er i live.
Du er knap blevet rask, og vi er for få til at bekæmpe Malachis mænd.
Vent nu.
Jeg beder jer ikke om at følge mig og ønsker det ej heller.
Du ønsker det måske ikke, men vi vil følge dig.
Knægten har lovet os, du vil udslette denne ondskab.
Og vi er her for at kæmpe ved din side.
Har du lovet det?
Er det ikke det, du vil? Få en ende på det her.
Lad os hjælpe dig.
Malachi var præst, men han solgte sin sjæl til Djævlen -
- for at få de kræfter, han nu besidder.
Han trælbinder folk og ødelæggerjorderne.
Og den maskerede rytter.
Han er den jernnæve, der leder hans hær og spreder hans gift.
Han har intet ansigt under masken. Han kan besætte dig ved at røre dig.
Det er sandt. Jeg har selv set det.
Hvis vi dræber ham, vil Malachi være sårbar.
Det er lettere sagt end gjort.
- Han skal møde sin undergang. - Ved du, hvor Malachi er?
Det er ingen hemmelighed. Axmouth Castle.
Nej. Det kan ikke passe.
Der er ingen tvivl. Kender du stedet?
Min far var herre over Axmouth Castle.
- Jeg voksede op der. - Der er ingen herre der nu.
Jeg vidste ikke engang, han var død.
Nu skal det her få en ende.
- Saml jeres våben. - Vi er ikke klar.
- Du er ikke klar. - Ej heller han.
Vi er for få.
- Du har set mig indtage byer. - Hvordan kommer vi gennem porten?
I glemmer, jeg blev født her.
Vi skal ikke ind gennem porten.
Du godeste Gud. Mit hjem.
Boede du her? Det forklarer en del.
- Dig. - Velkommen hjem, Solomon Kane.
Telford, få dine mænd indenfor! Dette slag kan vi ikke vinde!
Mænd!
Følg mig!
Meredith?
- Hjælp os! - Har I set en pige?
Er der en pige derinde? Hun hedder Meredith.
I er fri, alle sammen. Kom væk herfra.
Kom nu, gamling. Du er fri nu.
Jamen, så hjælper jeg dig.
Lad mig se, om jeg kan løsne kæden.
Selv hvis du gør det, går jeg ingen vegne.
- Hvorfor dog det? - Det her var mit hjem.
Far?
Solomon?
Jeg troede, jeg havde mistet dig for altid. Du var kun en dreng...
Du får aldrig brudt dem. De blev smedet med sort magi -
- såvel som med jern.
- Hvordan kan jeg befri dig? - Det kan du ikke.
Far.
Jeg har følt sådan en...
... skyld over det, jeg gjorde.
Marcus' fald var en ulykke.
- Jeg ville ikke have, han skulle dø. - Han døde ikke, Solomon.
Hvis han var død, ville dette mareridt aldrig være sket.
Døde han ikke? Tak Herren for, at han er i live.
Det var ikke med Herrens vilje, at han overlevede.
Hvad mener du?
Han blev hårdt såret af faldet, men han døde ikke.
Men han vågnede heller aldrig. Ingen læge eller præst kunne gøre noget.
- Jeg hidkaldte troldkarlen. - Dig?
Hidkaldte du Malachi?
Jeg tilbød ham alt, jeg ejede.
Hvis han bare kunne give mig Marcus tilbage.
Og det lykkedes ham. Med sine spejle og sin heksekunst -
- rakte han ind i mørket og hev Marcus med tilbage, -
- men han var forandret.
Hans ansigt var så skadet efter faldet, -
- at han skjulte sig bag en maske, -
- og han lystrede kun troldkarlens vilje.
- Nej, det kan ikke være min bror. - Det væsen er din bror.
Det, der er tilbage af ham. Og nu smitter Marcus dem, som følger ham.
- Du må gøre en ting for mig. - Hvad som helst.
Vi har begge to synder, vi skal sone.
Jeg er klar til at sone mine.
- Nu. - Nej.
Du skal. Jeg bragte troldkarlen hertil.
Og så længe jeg er i live, vil han blive her.
Han vil aldrig lade mig dø.
- Kane! - Denne vej.
- Hjælp os for Guds skyld. - Er I ikke flere tilbage?
Fletcher, McNess, Hawkstone, måske. Resten ved jeg ikke noget om.
- Hold stand. - Det her er din vanvittige krig.
Kun få øjeblikke endnu.
Jeg kan gøre en ende på det her med ét enkelt slag.
Jeg er her. Er det ikke det, du vil have?
Kom an.
Solomon, det er en fælde!
Lang er den vej, pilgrimmen følger i sin tros navn.
Men endnu længere er rejsen hjem til hans forfædres jorder.
- Jeg har ventet dig. - Du er ikke min fars trone værdig.
Din far var et ynkeligt fjols, som indgik en pagt med Djævlen.
Han forrådte dig. Din sjæl er forbandet.
Rejs dig!
Er du stadig den gode, loyale søn?
Malachi, din kujon!
Meredith, er du uskadt?
- Du kom for at befri mig. - Det svor jeg, jeg ville.
Det er en fælde. De mærkede mig kun, for at du skulle komme hertil.
- Lad være. Djævlen er ude efter dig. - Og han skal tids nok få mig.
Åh Gud, Solomon.
Lyt til mig, bror.
Hører du, Marcus? Du behøver ikke gøre det her.
Lyt til mig!
Meredith, løb!
Hvor er din herre?
Hvor er han? Hvor er du, Malachi? Gemmer du dig i skyggerne?
Hvorfor skulle jeg skjule mig for dig? Jeg vil have dig her.
Hvert skridt førte dig hertil. Din smerte straffede din synd.
Min herre skal få din sjæl.
Se, hvad Djævlen har sendt hertil for at tage dig.
Denne dæmon vil trække dig ned i Helvede.
Din sjæl er forbandet!
Åh, min Gud.
Vor far er død.
Du er borgherre nu.
Malachi har ingen magt over dig.
Stop, bror!
Hvil i fred, bror.
Tiden er inde. Kun dit uskyldsrene blod kan slippe ham fri.
Nu er du fri!
Tag ham!
Min Gud, kun du kan hjælpe mig nu.
Hold inde! Lad hende gå.
- Du må få min sjæl. - Hvorfor sætter du din sjæl på spil?
Hvorfor redde hende?
Jeg gav et løfte.
Det må jeg indfri.
Åh, Gud ske lov.
Den er her ikke mere.
Din far fortalte mig, -
- at hvis jeg reddede dig, -
- så ville min sjæl blive frelst.
Jeg har reddet dig, -
- og det er den.
Djævlen har ikke længere tag i mig.
Vagterne er faldet.
Far, jeg har holdt mit løfte, -
- og Meredith er atter hos sin mor.
Dæmonen er borte, forvist til skyggerne sammen med troldkarlen.
Men ondskaben forgår ikke så let.
Jeg ved, jeg igen vil være nødt til at kæmpe.
Jeg er forandret.
Gennem alle mine rejser, alt, hvad jeg har set og gjort, -
- har jeg fundet mit formål.
Engang var verden ved at synke ned i mørket.
En tid med heksekunst og trolddom, hvor ingen bød ondskaben trods.
Den tid...
... er forbi.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009